Få byer i Europa bærer deres historie så synligt som Flensborg. Her ved fjorden, hvor vandet skærer dybt ind i landet, har to verdener mødtes i århundreder – den tyske og den danske. Det er en grænse, der ikke kun findes på kort, men i sprog, skoler, foreninger, våbenskjolde – og i glasset.
En by skifter nation
I århundreder hørte Flensborg til det danske rige. Det var herfra, i kongerigets nord, at rederier sendte skibe til Dansk Vestindien; herfra at rom, sukker og velstand rullede over fjorden. Først med den 2. Slesvigske Krig i 1864 kom byen til Preussen – et brud, der mærkes den dag i dag. Efter Første Verdenskrig afgjorde en folkeafstemning i 1920 grænseforløbet: Flensborg forblev tysk, Nordslesvig blev dansk. En grænse trukket med stemmesedler i stedet for bajonetter.
Én region, to sprog
Tilbage stod en region, der ikke kender enten-eller, men både-og. Omkring 50.000 mennesker på den tyske side regner sig i dag som en del af det danske mindretal. De sender deres børn i en af de mange danske skoler, læser dagbladet „Flensborg Avis", og mødes i danske menigheder og idrætsforeninger. Omvendt lever et tysk mindretal i Sønderjylland med egne skoler og kulturhuse.
SSW – mindretallets politiske stemme
Politisk får denne egenart sit udtryk i Sydslesvigsk Vælgerforening (SSW), grundlagt i Flensborg i 1948. Som det danske og frisiske mindretals parti er SSW fritaget for femprocentsspærren – en enestående status i tysk politik. I 2021 kom SSW for første gang i årtier ind i Forbundsdagen igen. Og i selve Flensborg havde partiet med Simon Faber fra 2011 til 2017 endda en dansk overborgmester – i en tysk by. Et stille, men bemærkelsesværdigt øjeblik.
Løve og ørn – et våben fortæller
Denne dobbelte identitet bærer Christian V også i sit våben. Løven står for Danmark – kongeriget, som Christian V regerede, og som prægede Flensborg som ingen anden magt. Ørnen står for den tyske og østrigske arv – for den epoke, hvor byen blev en del af Det Tyske Rige, og for det naboskab, der består i dag. To våbendyr, to historier, ét glas. Som Flensborg selv.
Christian V er hverken en tysk eller en dansk rom. Den er en flensborgsk – og det betyder: begge dele.
